2010 - Maria Adelaide

Este ano queremos associar-nos às comemorações do nascimento de Manuel Teixeira Gomes. Maria Adelaide é um romance da autoria do escritor portimonense que foi adaptado para teatro por Ana Cristina Oliveira. Nele se evidenciam algumas formas de viver das gentes em Portimão no princípio do séc.XX, fazendo uma recriação das artes de amar da burguesia através do olhar crítico e, por vezes, impiedoso de Teixeira Gomes.

O Autor

A vida política e literária de Manuel Teixeira Gomes perpassa quase integralmente pelas extraordinárias transformações que o continente europeu sofreu na segunda metade do século XIX e primeira do século XX.

Viu Teixeira Gomes o lento e efémero desenvolvimento industrial do seu país no último quartel do século passado. Foi, ele próprio, um dos muitos elos económicos e culturais da ligação ao centro da Europa. Assistiu à intensa contenda política e ideológica no estertor da monarquia portuguesa. Cedo estaria em Londres representando arduamente a jovem república, mal vista por uma velha monarquia que, de longe, sobranceira, se habituara a dirigir politicamente e a explorar economicamente o pequeno rectângulo. Ainda aí, estaria no centro das negociações que levariam Portugal, limitada mas dolorosamente, a intervir no primeiro grande conflito imperialista e participaria, de igual modo, nas tentativas de solução das sequelas da guerra.
          Apesar da cauta ironia do escritor, é manifesto o reflexo do lápis azul sua actividade, obrigando-o a renunciar à escrita de artigos de índole sociológica e politica como o curioso e praticamente desconhecido Da dignidade do trabalho manual, não incluído nas suas obras completas e que fora publicado em 1/11/1931 no n.º 129 do «Liberdade», artigo que constitui elemento importante para a compreensão da trajectória ideológica de Teixeira Gomes no percurso final da sua vida.

A censura não lhe pouparia ainda, por exemplo, «Maria Adelaide», no ano exactamente em que fora dado à estampa (1938).

Sobre o texto

A escrita de Teixeira-Gomes é sempre uma grata descoberta para qualquer leitor, mas sê-lo-á, sobretudo, para o leitor menos familiarizado com a sua mundividência, com a sua peculiar forma de assimilar e descrever a vida numa perspectiva repleta de sensualidade. Em Maria Adelaide impõe-se o deslumbramento estético perante o ser feminino a par de uma crueldade masculina, típica do enquadramento cultural da época. Neste texto convivemos com as crenças, com o modo de viver de uma certa burguesia, mas também com o amor envolto num jogo de crueldade que permanecem ao longo das épocas.

Maria Adelaide, obra-prima de Manuel Teixeira-Gomes, é um romance escrito em 1937, no exílio, em Bougie, já no ocaso dos seus 77 anos, quando o viajante, o incontido amante da beleza e da arte, o resignado Presidente da República deixa que o seu olhar se perca pela memória na distância do mar azul da Argélia. E, talvez, esse conjunto de peculiares circunstâncias contribua para a ambiência deste romance entretecido por momentos de profunda amargura e crueldade, porém sempre lúcido e suportado por uma escrita límpida e elegante.

Um dos grandes eixos da narrativa será o da assunção do instinto “natural” que procura realizar-se num triunfo absoluto do princípio do prazer. È sob esta égide que se vão posicionando as personagens construindo uma relação, na essência, desigual entre o rico e a pobre, o homem maduro e consciente do seu jogo e a mulher jovem, quase adolescente, quase “inocente”. E este equilíbrio naturalmente instável adensa-se através de uma relação amorosa de difícil coabitação, em que o objecto do desejo é-o apenas como foco de atracção, enquanto nela se mantiverem estimulantes a frescura do corpo e certa inocência do social e do moral… A jovem sensual obtém o raro privilégio de se sentir profundamente desejada, mas também a amarga contrapartida de não ser reconhecida nem respeitada enquanto mulher!

Maria Adelaide assume-se, assim, como um romance do instinto do desejo, e de tal modo o confessa e denuncia que anula a própria morte e a sua dor para se projectar numa nova descoberta do puro desejo. Como bem nota Urbano Tavares Rodrigues no final do seu prefácio à obra, “É um bárbaro hino aos sentidos, mas não só. É sobretudo um difícil desmascarar do homem e dos seus abismos. O mais desonesto é o mais honesto fim da comédia.”

A versão cénica resgata o equilíbrio das personagens através da intervenção das suas consciências.

A Adaptação Dramatúrgica

A adaptação dramatúrgica feita ao romance Maria Adelaide, de Teixeira Gomes partiu da inquietação tremenda que a leitura desse texto operou em mim.

Teixeira Gomes conduziu-me a um Algarve do princípio do séc. XX no qual as mulheres eram seriamente desrespeitadas nos seus direitos. Não eram escolarizadas, não tinham direito a expressar a sua opinião, não tinham direito a voto, valiam pela capacidade de procriar ou pela sua beleza.

Maria Adelaide era uma dessas mulheres. Filha de pescadores, mulher admirada pela sua beleza, deixou-se deslumbrar por um homem de posição social superior à sua que, pelo facto de a ajudar economicamente lhe conferia uma posição dominante. A relação desequilibrou-se pelo ciúme doentio de Maria Adelaide e pela ânsia inconsequente de liberdade que Ramiro D’Arge procurava.

A indignação do meu ser feminino obrigou-me a procurar um restabelecimento da ética na relação desequilibrada. Para promover esse equilíbrio criei duas personagens que simbolizam as consciências dos protagonistas, permitindo assim que Maria Adelaide interpele Ramiro D’Arge de igual para igual. Ultrapassando as acusações habituais que amiúde surgem em relações disfuncionais, neste confronto há o ganho de consciência de Ramiro D’Arge e uma dignificação da figura de Maria Adelaide que poderá apaziguar o espírito de quantas continuam a ser tratadas como criaturas inferiores.

Ana Cristina Oliveira